1
00:00:00,260 --> 00:00:08,061
(Wakana Gojo)
 Toko toko toko toko... Ah, quello.

2
00:00:08,061 --> 00:00:11,061
Toko toko toko toko toko...

3
00:00:11,061 --> 00:00:14,500
(Ad alta voce) Gojo-kun.
 Gojo-kun, Gojo-kun. Pausa estiva!

4
00:00:14,500 --> 00:00:19,424
Toko toko toko... ahahah.
 Aaah, la pausa estiva è la migliore!

5
00:00:19,424 --> 00:00:22,830
Posso esercitarmi nella pittura del viso
 anche con attenzione. ➡

6
00:00:22,830 --> 00:00:25,566
Posso recuperare tutto il tempo che ho perso.

7
00:00:25,566 --> 00:00:27,599
Eheh. Giusto...?
 ⚟(Kaoru) Ehi, Wakana! ➡

8
00:00:27,599 --> 00:00:30,665
⚞Marin-chan è qui! Wakana...

9
00:00:30,665 --> 00:00:34,830
(Marin Kitagawa) Mmm!
 Il kinpira realizzato da Gojo-kun è il migliore!

10
00:00:34,830 --> 00:00:37,500
Il rotolo di uova ha un sapore così buono,
 è paradisiaco!

11
00:00:37,500 --> 00:00:40,995
Oh, vuoi del ravanello grattugiato?
 Sì, ne voglio un po', ne voglio un po'.

12
00:00:40,995 --> 00:00:45,797
♬〜

13
00:00:45,797 --> 00:00:47,896
Mmm! Così buono!

14
00:00:47,896 --> 00:00:50,358
(Kaoru) È bello avere Marin-chan intorno,
 lo rende vivace.

15
00:00:50,358 --> 00:00:52,566
Mi intrometto ogni giorno,
 Mi dispiace.

16
00:00:52,566 --> 00:00:55,533
(Kaoru) Il cibo ha un sapore migliore quando ci sono molte persone
 per mangiarlo, giusto.

17
00:00:58,259 --> 00:01:00,665
(suono ringhiante)

18
00:01:00,665 --> 00:01:05,127
Rin rin... Rin rin... (suono del carillon del vento)

19
00:01:05,127 --> 00:01:07,929
Il padre di Kitagawa-san
 non torna per le vacanze estive?

20
00:01:07,929 --> 00:01:11,028
Ha detto che sarebbe tornato, ma
 Non so quando.

21
00:01:11,028 --> 00:01:13,160
Oh, rotolo di uova,
 posso averne un altro?

22
00:01:13,160 --> 00:01:16,193
(Kaoru) Naturalmente. Marin-chan, ➡

23
00:01:16,193 --> 00:01:18,599
se vuoi puoi avere il resto..

24
00:01:18,599 --> 00:01:21,929
Davvero!? Se mangio questa roba buona ogni giorno, ➡
 il mio costume non mi va bene!

25
00:01:21,929 --> 00:01:24,698
Fufufu.
 Fufufu.

26
00:01:24,698 --> 00:01:28,391
(suono ringhiante)
Rin rin... Rin rin...

27
00:01:28,391 --> 00:01:31,061
(Kaoru) Che costume stai facendo adesso?

28
00:01:31,061 --> 00:01:33,127
Per ora, niente. Durante la pausa estiva, ➡

29
00:01:33,127 --> 00:01:35,160
Voglio concentrarmi su
 praticare la pittura del viso.

30
00:01:35,160 --> 00:01:37,325
(Kaoru) Va bene. Per te va bene, Marin-chan?

31
00:01:37,325 --> 00:01:39,764
SÌ. Ho molti cosplay che voglio fare,
 ma voglio risparmiare per il lavoro, e ➡

32
00:01:39,764 --> 00:01:42,424
Sostengo anche il sogno di Gojo-kun, ➡
 quindi!

33
00:01:42,424 --> 00:01:44,457
COSÌ!

34
00:01:48,127 --> 00:01:52,962
(Kaoru) Hai dichiarato che saresti diventato un kashirashi durante la conferenza a tre. ➡

35
00:01:52,962 --> 00:01:56,226
Fai del tuo meglio.
 Sì.

36
00:01:56,226 --> 00:01:59,292
Oh, abbiamo finito la salsa. Va bene.

37
00:02:06,566 --> 00:02:10,160
Ho qualcosa
 Voglio chiedere a Kitagawa-san.

38
00:02:10,160 --> 00:02:12,193
Che cosa?
 Al karaoke l'altro giorno, ➡

39
00:02:12,193 --> 00:02:15,193
hai parlato della conferenza a tre,
 ma...

40
00:02:15,193 --> 00:02:17,226
Dokun... (battito cardiaco)

41
00:02:18,797 --> 00:02:20,830
(Flashback) ⦅Chuu⦆

42
00:02:22,929 --> 00:02:25,325
(Voce interiore)
 ≪Ero imbarazzato, quindi l'ho ignorato, ➡

43
00:02:25,325 --> 00:02:27,995
ma immagino che me lo chiederebbero.≫

44
00:02:27,995 --> 00:02:30,292
≪Co... Cosa devo fare?≫

45
00:02:30,292 --> 00:02:30,500
≪Lo è
 ovvio che sono innamorato!≫

46
00:02:30,500 --> 00:02:33,325
≪Lo è
 ovvio che sono innamorato!≫

47
00:02:33,325 --> 00:02:35,500
In quel momento tu...

48
00:02:35,500 --> 00:02:43,665
♬〜

49
00:02:43,665 --> 00:02:45,698
In quel momento tu...

50
00:02:45,698 --> 00:02:51,160
⚞Min min min min... (Suono della cicala)

51
00:02:51,160 --> 00:03:07,457
♬〜

52
00:03:08,830 --> 00:03:10,863
Hai schioccato la lingua?

53
00:03:14,259 --> 00:03:16,292
Eh?

54
00:03:18,863 --> 00:03:20,929
Subito dopo,
Le sorelle Inui sono tornate, ➡

55
00:03:20,929 --> 00:03:23,830
quindi non potrei chiedertelo, ma tu sicuramente
 disse: "Tch!" Giusto?

56
00:03:23,830 --> 00:03:25,863
Non l'ho fatto!
 Se eri arrabbiato, ➡

57
00:03:25,863 --> 00:03:27,896
ditelo direttamente.
 Forse quello che ho detto ➡

58
00:03:27,896 --> 00:03:29,929
alla conferenza a tre era
 cattivo o qualcosa del genere?

59
00:03:29,929 --> 00:03:30,500
Ma... è impossibile.
 È totalmente diverso!

60
00:03:30,500 --> 00:03:32,665
Ma... è impossibile.
È totalmente diverso!

61
00:03:32,665 --> 00:03:35,391
Allora cos'era quel "Tch!"
 suono?

62
00:03:35,391 --> 00:03:40,127
Th... Non posso assolutamente farlo
 dillo...

63
00:03:40,127 --> 00:03:43,325
Oh, ecco che arriva la salsa per immersione. ➡

64
00:03:43,325 --> 00:03:45,358
Ok.

65
00:03:53,061 --> 00:03:55,094
Kachit (Cambia suono)

66
00:04:04,665 --> 00:04:14,698
♬〜

67
00:04:14,698 --> 00:04:17,325
(Kaoru) Bene.

68
00:04:17,325 --> 00:04:19,764
Sei diventato piuttosto bravo.

69
00:04:19,764 --> 00:04:21,896
Veramente?
 Sì.

70
00:04:24,127 --> 00:04:28,358
Se continui a esercitarti in questo modo, ➡

71
00:04:28,358 --> 00:04:30,500
avrai una buona conoscenza delle nozioni di base.

72
00:04:30,500 --> 00:04:30,995
Avrai una buona conoscenza delle nozioni di base.

73
00:04:30,995 --> 00:04:33,863
Voglio poter disegnare come il nonno
 presto.

74
00:04:33,863 --> 00:04:36,764
(Kaoru) Che tipo di faccia vuoi disegnare per la tua bambola, Wakana?

75
00:04:36,764 --> 00:04:38,797
Eh?
 In questo momento, ➡

76
00:04:38,797 --> 00:04:40,830
Stai solo copiando il nonno,
 ma un giorno, ➡

77
00:04:40,830 --> 00:04:43,962
devi essere in grado di farlo
 disegna la tua bambola, ➡

78
00:04:45,500 --> 00:04:51,028
Devi essere in grado di creare la tua bambola,
e poi sarai finalmente un vero Kashirashi.

79
00:04:51,028 --> 00:04:53,764
Quindi non spingerti troppo oltre.

80
00:04:53,764 --> 00:04:56,665
Sì. Buona notte.

81
00:04:56,665 --> 00:05:03,226
♬〜

82
00:05:03,226 --> 00:05:07,995
La bambola che ho in mente...

83
00:05:07,995 --> 00:05:30,500
♬〜

84
00:05:30,500 --> 00:05:51,500
♬〜

85
00:05:59,665 --> 00:06:03,500
E pensare che mi piacciono le bambole, ➡

86
00:06:03,500 --> 00:06:06,094
è imbarazzante...

87
00:06:06,094 --> 00:06:13,457
📱(Modalità silenziosa)

88
00:06:14,830 --> 00:06:18,127
Ciao.
 📱 Gojo-kun, stai praticando?

89
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
Sì, lo sono, ma...

90
00:06:20,797 --> 00:06:23,160
📱 Poi,
 Vengo con uno spuntino. ➡

91
00:06:23,160 --> 00:06:25,292
Wurstel e
 Cani americani e ➡

92
00:06:25,292 --> 00:06:27,424
bastoncini di pollo fritto, quale vuoi?

93
00:06:27,424 --> 00:06:30,500
mi dispiace,
 Non ho molta fame in questo momento.

94
00:06:30,500 --> 00:06:32,061
Mi dispiace.
 Non ho molta fame in questo momento.

95
00:06:32,061 --> 00:06:35,566
📱Eh? Ti senti male?

96
00:06:35,566 --> 00:06:39,731
Sono solo un po' bloccato su qualcosa...

97
00:06:39,731 --> 00:06:43,127
📱 Poi... ➡

98
00:06:43,127 --> 00:06:45,160
perché non cambi un po' il tuo umore?

99
00:06:45,160 --> 00:06:51,995
♬〜

100
00:06:51,995 --> 00:06:56,665
Ehm...
 mi sento fuori posto...

101
00:06:56,665 --> 00:06:59,424
Andiamo, non lo sei.

102
00:06:59,424 --> 00:07:00,500
Oh, dove stiamo andando?
 Vieni con me!

103
00:07:00,500 --> 00:07:02,424
Oh, dove stiamo andando?
 Vieni con me!

104
00:07:02,424 --> 00:07:04,457
Oh, va bene...

105
00:07:07,094 --> 00:07:10,731
Oh, questo posto, questo posto!

106
00:07:10,731 --> 00:07:12,995
È un negozio di abbigliamento?
SÌ.

107
00:07:12,995 --> 00:07:16,127
Gojo-kun, eri preoccupato solo di avere
 quel set di vestiti, giusto?

108
00:07:16,127 --> 00:07:19,896
Allora compriamo dei vestiti!

109
00:07:19,896 --> 00:07:22,863
Eh?
 Ti preparerò un outfit.

110
00:07:22,863 --> 00:07:24,896
Oh... Oh!

111
00:07:26,995 --> 00:07:30,500
Gojo-kun sì
 un'immagine con motivo giapponese, ➡

112
00:07:30,500 --> 00:07:30,665
Gojo-kun sì
 un'immagine con motivo giapponese, ➡

113
00:07:30,665 --> 00:07:33,731
Sì, hai ragione... Uh...

114
00:07:33,731 --> 00:07:35,797
Che ne dici di questo?
 Ok...

115
00:07:35,797 --> 00:07:39,127
Poi... denim e...

116
00:07:39,127 --> 00:07:41,424
Oh, sono il tipo di persona che
 pensa di poter far sembrare bello qualsiasi cosa ➡

117
00:07:41,424 --> 00:07:43,665
con il denim.
 Mi scusi!

118
00:07:43,665 --> 00:07:47,292
Mi piacerebbe provarlo.
 (Impiegato) Vai avanti, da questa parte.

119
00:07:48,665 --> 00:07:50,929
Fammi vedere quando lo indossi.

120
00:07:50,929 --> 00:07:52,962
Fatto.

121
00:07:52,962 --> 00:08:01,457
♬〜

122
00:08:02,830 --> 00:08:07,259
♬〜(Musica di sottofondo in negozio)

123
00:08:07,259 --> 00:08:09,292
Da dove vieni oggi?

124
00:08:13,061 --> 00:08:15,094
L'ho messo, ma...

125
00:08:15,094 --> 00:08:18,896
Sembra carino.

126
00:08:18,896 --> 00:08:23,292
Ok... ne porterò un po' di più,
 vuoi provarli?

127
00:08:23,292 --> 00:08:26,665
Ok...

128
00:08:26,665 --> 00:08:29,226
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

129
00:08:29,226 --> 00:08:32,358
≪Kitagawa-san era turbato...≫

130
00:08:32,358 --> 00:08:34,665
≪Non mi va bene niente...≫

131
00:08:34,665 --> 00:08:39,698
♬〜

132
00:08:39,698 --> 00:08:41,731
Ehm...

133
00:08:43,830 --> 00:08:45,863
Quello...

134
00:08:48,731 --> 00:08:50,764
Ahah...

135
00:08:50,764 --> 00:09:06,127
♬〜

136
00:09:06,127 --> 00:09:11,391
Io... mi dispiace.
 Niente mi va bene, vero?

137
00:09:11,391 --> 00:09:14,061
Th... Non è vero.

138
00:09:14,061 --> 00:09:18,193
Ti stanno tutti benissimo.
 Non credi?

139
00:09:18,193 --> 00:09:21,193
≪Questo è brutto... non posso scegliere.≫

140
00:09:21,193 --> 00:09:24,094
≪Per non parlare
scegliendone solo uno!≫

141
00:09:24,094 --> 00:09:27,292
≪Sono tutti così fantastici!
 Non esiste proprio che qualcuno ➡

142
00:09:27,292 --> 00:09:30,500
sta bene in tutto, vero?
 Li amo tutti troppo!≫

143
00:09:30,500 --> 00:09:32,929
Non c'è modo che qualcuno
 sta bene in tutto, vero?

144
00:09:32,929 --> 00:09:36,457
≪Questo è il
 la prima volta che vedo ➡

145
00:09:36,457 --> 00:09:38,500
Kitagawa-san con questo sguardo turbato...≫

146
00:09:39,660 --> 00:09:42,693
Mi dispiace.
 Mi hai fatto provare tutto questo...

147
00:09:42,693 --> 00:09:45,830
Va bene! Se niente sembra giusto,
 non può essere aiutato. Dopo che saremo partiti da qui, ➡

148
00:09:45,830 --> 00:09:48,731
possiamo guardare altri negozi.
 Eh?

149
00:09:48,731 --> 00:09:52,325
Oh, questo,
 L'ho comprato prima che arrivasse Gojo-kun.

150
00:09:54,896 --> 00:09:57,500
"Un liceo super-venduto
 Autore di light novel come me ➡

151
00:09:57,500 --> 00:09:57,797
"Un liceo super-venduto
 Autore di light novel come me ➡

152
00:09:57,797 --> 00:10:01,325
Viene molestato da una succube ogni notte,
 Sono nei guai".

153
00:10:01,325 --> 00:10:04,226
Sono tutti questi i titoli?
 Sì. "Sabakoma"!

154
00:10:04,226 --> 00:10:07,028
Questo è davvero divertente,
 dovresti leggerlo anche tu, Gojo-kun.

155
00:10:07,028 --> 00:10:10,533
Che razza di storia è?
 È una vita quotidiana 4-koma?

156
00:10:10,533 --> 00:10:13,500
"Vita quotidiana"?
 Non succede davvero nulla, ➡

157
00:10:13,500 --> 00:10:17,094
ma in un certo senso va bene.
 Uno pacifico, vuoi dire?

158
00:10:17,094 --> 00:10:19,127
I personaggi
godersi la loro tranquilla vita quotidiana, ➡

159
00:10:19,127 --> 00:10:22,764
giusto?
 Sì, una vita quotidiana tranquilla.

160
00:10:22,764 --> 00:10:25,698
Il personaggio principale, Kaname-kun,
 scrive light novel di notte, ➡

161
00:10:25,698 --> 00:10:27,500
quindi praticamente non dorme mai,
 la succube, Liz-kyun, ➡

162
00:10:27,500 --> 00:10:28,259
quindi praticamente non dorme mai,
 la succube, Liz-kyun, ➡

163
00:10:28,259 --> 00:10:30,863
gli dice di andare a letto
 e cerca di convincerlo a fare varie cose.

164
00:10:30,863 --> 00:10:32,896
Cos'è una "succube"?

165
00:10:32,896 --> 00:10:35,698
Hmm...
 Per dirla semplicemente, è un diavolo femmina.

166
00:10:35,698 --> 00:10:38,325
Fa sì che gli uomini abbiano sogni erotici
 e prosciuga la loro energia, ➡

167
00:10:38,325 --> 00:10:40,358
poi li uccide.

168
00:10:41,797 --> 00:10:45,731
Quello è...
non è esattamente una vita quotidiana tranquilla, vero?

169
00:10:45,731 --> 00:10:48,193
Liz Kyun è fantastica!

170
00:10:48,193 --> 00:10:50,863
I suoi capelli raccolti a metà sono così carini!

171
00:10:50,863 --> 00:10:52,929
C'è una scena in cui lei si arrabbia davvero,
 ma anche allora, ➡

172
00:10:52,929 --> 00:10:55,962
è davvero carina.

173
00:10:55,962 --> 00:10:57,995
Qualcosa del genere.

174
00:11:00,127 --> 00:11:04,127
È lo stesso personaggio?
 Ahahaha, non si assomigliano affatto, vero?

175
00:11:04,127 --> 00:11:06,731
Mi dispiace.
 No, io ➡

176
00:11:06,731 --> 00:11:09,193
non so disegnare affatto.

177
00:11:09,193 --> 00:11:12,533
Adoro gli anime e i manga, ma
 è davvero divertente

178
00:11:12,533 --> 00:11:14,566
Fufufu.

179
00:11:16,665 --> 00:11:19,457
Che cosa? Che cosa? E' stato divertente?

180
00:11:19,457 --> 00:11:23,127
Mi dispiace.
 Ho pensato la stessa cosa.

181
00:11:23,127 --> 00:11:25,226
Eh?
 Pittura del viso ➡

182
00:11:25,226 --> 00:11:27,500
Non riesco a farlo affatto bene, ma
 Adoro le bambole.

183
00:11:27,500 --> 00:11:29,226
Non riesco a farlo affatto bene, ma
 Adoro le bambole.

184
00:11:30,599 --> 00:11:33,028
Eh, anche Gojo-kun è simile!

185
00:11:33,028 --> 00:11:35,259
Beh, in sostanza,
 siamo tutti uguali, vero?

186
00:11:35,259 --> 00:11:38,896
Puoi amare le cose anche se non le gestisci bene.
 Fufufu.

187
00:11:38,896 --> 00:11:42,665
Giusto. Va bene.

188
00:11:44,830 --> 00:11:47,292
Aaah, Liz-kyun è carina.

189
00:11:47,292 --> 00:11:49,764
Mi piace davvero.

190
00:11:49,764 --> 00:11:51,929
Ma non la farei cosplay.

191
00:11:51,929 --> 00:11:55,127
Perché no?
 Voglio dire, mi piace, ➡

192
00:11:55,127 --> 00:11:57,500
ma i suoi capelli raccolti a metà sono così carini,
 è semplicemente troppo per me, lo sai.

193
00:11:57,500 --> 00:11:59,358
I suoi capelli raccolti a metà sono così carini,
è semplicemente troppo per me, lo sai.

194
00:11:59,358 --> 00:12:01,830
Non è il personaggio, è più come...

195
00:12:01,830 --> 00:12:07,457
♬〜

196
00:12:07,457 --> 00:12:09,896
Cos...
 Mi stai fissando intensamente.

197
00:12:09,896 --> 00:12:12,292
Eh? C'è... c'è qualcosa che riguarda me?

198
00:12:12,292 --> 00:12:15,896
Mi spiace, stavo solo immaginando.
 "Immaginare"?

199
00:12:15,896 --> 00:12:18,193
Penso che Kitagawa-san lo farebbe
 sembra bello, ma ➡

200
00:12:18,193 --> 00:12:21,259
non va bene?
 Eh?

201
00:12:21,259 --> 00:12:24,830
Ti piace Liz-kyun, vero?

202
00:12:24,830 --> 00:12:26,863
Sì...

203
00:12:26,863 --> 00:12:28,896
Penso che sia buono.

204
00:12:30,325 --> 00:12:34,599
Se... Se lo dice Gojo-kun, ➡

205
00:12:34,599 --> 00:12:36,896
Io... potrei provarci.

206
00:12:36,896 --> 00:12:40,193
Ok, leggerò "Sabakoma"
 e studiare.

207
00:12:40,193 --> 00:12:44,259
Eh? Fare un costume?
 E la pratica del face-painting?

208
00:12:44,259 --> 00:12:47,127
voglio fare
 Il costume di Liz-kyun.

209
00:12:48,500 --> 00:12:51,962
Veramente? È fantastico.

210
00:12:51,962 --> 00:12:55,358
Questo è fantastico! Grazie, Gojo-kun!

211
00:12:55,358 --> 00:12:57,391
Prego.

212
00:13:08,830 --> 00:13:28,599
♬〜

213
00:13:28,599 --> 00:13:31,424
Con questo,
 Non ho idea dei vestiti...

214
00:13:34,896 --> 00:13:37,665
Immagino di doverlo immaginare e seguirlo...

215
00:13:37,665 --> 00:13:57,500
♬〜

216
00:13:57,500 --> 00:14:25,500
♬〜

217
00:14:34,435 --> 00:14:37,201
Non vedo l'ora di essere Liz-kyun..

218
00:14:37,508 --> 00:14:39,175
L'ho finito.

219
00:14:39,357 --> 00:14:39,910
Ah?

220
00:14:40,277 --> 00:14:46,056
Domani va bene? Puoi andare nella mia stanza..

221
00:14:48,292 --> 00:14:53,028
≪Uffa,
 cosa devo fare... Cosa devo fare...≫

222
00:14:54,541 --> 00:14:58,475
≪Anche se è per il costume, io ➡

223
00:14:58,500 --> 00:15:02,160
sto... andando a casa di Kitagawa-san...≫

224
00:15:02,160 --> 00:15:06,863
🔊 Pinpon pinpon

225
00:15:09,830 --> 00:15:12,698
Sono arrivato troppo presto, vero?

226
00:15:12,698 --> 00:15:16,127
⚞Dadadad (Orme)
 Scusa! Mi sono appena svegliato!

227
00:15:17,962 --> 00:15:21,797
Oh, vai... Gojo-kun... Fufufu...

228
00:15:25,028 --> 00:15:27,424
Uffa! Non indosso le mie lenti a contatto colorate!

229
00:15:27,424 --> 00:15:29,566
Batan!

230
00:15:29,566 --> 00:15:31,929
E' questo che ti preoccupa...

231
00:15:34,084 --> 00:15:37,282
Mi dispiace averti fatto aspettare.
 Oh, no, va bene.

232
00:15:39,053 --> 00:15:41,249
Poi lo pulirò.
 Oh... Uh, me lo stai facendo pulire, ➡

233
00:15:41,249 --> 00:15:43,282
Mi dispiace.

234
00:15:47,084 --> 00:15:49,282
Ecco, questo potrebbe piacerti.

235
00:15:49,282 --> 00:15:51,348
Oh...

236
00:15:51,348 --> 00:15:54,381
È budino! Grazie.

237
00:15:54,381 --> 00:15:54,500
Oh, mangiamolo insieme.
 Io... no.

238
00:15:54,500 --> 00:15:57,655
Oh, mangiamolo insieme.
 Io... no.

239
00:15:59,051 --> 00:16:04,117
≪Mi sono lasciata prendere la mano e l'ho invitato,
ma questo è fondamentalmente un appuntamento a casa, giusto?≫

240
00:16:04,117 --> 00:16:09,424
≪Aspetta, non è brutto?
 Il mio cuore impazzisce dal nervosismo!≫

241
00:16:09,424 --> 00:16:11,655
≪Se adesso mangio il budino, ➡

242
00:16:11,655 --> 00:16:16,183
Probabilmente vomiterò perché sono così nervoso...≫

243
00:16:16,183 --> 00:16:19,216
≪Ma
 questo è per il costume...≫

244
00:16:21,919 --> 00:16:25,886
Questa è la mia stanza.

245
00:16:25,886 --> 00:16:28,820
È un po' disordinato, però...

246
00:16:28,820 --> 00:16:33,117
La stanza di Kitagawa-san...

247
00:16:34,754 --> 00:16:44,952
♬〜

248
00:16:44,952 --> 00:16:48,457
Gojo-kun, entra.

249
00:16:52,249 --> 00:16:54,282
Ok...

250
00:16:54,282 --> 00:17:01,249
♬〜

251
00:17:04,688 --> 00:17:06,952
Siediti ovunque.

252
00:17:06,952 --> 00:17:10,589
(Shizuku) Nooo!
 (Shion) Principessa Lily!

253
00:17:10,589 --> 00:17:15,183
Mangerò comunque il budino.

254
00:17:15,183 --> 00:17:17,216
(Liz-kyun) Tu!

255
00:17:19,150 --> 00:17:21,523
Gojo-kun, cos'è questo?

256
00:17:21,523 --> 00:17:23,919
È così carino, sto impazzendo!

257
00:17:23,919 --> 00:17:25,952
I bottoni sono di perle, è così carino, ➡

258
00:17:25,952 --> 00:17:28,523
il retro del colletto è un cuore,
 è così carino!

259
00:17:28,523 --> 00:17:30,556
Il colletto è così bello!

260
00:17:30,556 --> 00:17:32,853
È troppo bello, sto morendo.

261
00:17:32,853 --> 00:17:34,952
Il colletto ha la forma di quello di Liz-kyun
 coda, ➡

262
00:17:34,952 --> 00:17:36,985
L'ho fatto con un cuore. L'orlo ha ➡

263
00:17:36,985 --> 00:17:39,018
pizzo chimico.

264
00:17:39,018 --> 00:17:41,051
Si chiama così!

265
00:17:41,051 --> 00:17:44,315
Inoltre, "Sabakoma" non si concentra sull'essere sexy, ➡
 quindi l'ho reso carino.

266
00:17:44,315 --> 00:17:46,348
È davvero buono!

267
00:17:46,348 --> 00:17:48,381
Ma la dimensione della testa cambia,

268
00:17:48,381 --> 00:17:51,952
quindi se Liz-kyun fosse reale, ➡
 le parti semplificate sarebbero così,

269
00:17:51,952 --> 00:17:54,500
quindi ho aggiunto diverse cose e l'ho fatto...

270
00:17:54,500 --> 00:17:55,556
le parti semplificate sarebbero così,
 quindi ho aggiunto diverse cose e l'ho fatto...

271
00:17:55,556 --> 00:17:59,820
Sì, sì.
 Ma dopo tutto, ➡

272
00:17:59,820 --> 00:18:04,018
è solo la mia immaginazione...

273
00:18:04,018 --> 00:18:06,787
Se hai chiesto se
 corrisponde all'originale, ➡

274
00:18:06,787 --> 00:18:10,556
quel costume è
 un errore, in un certo senso...

275
00:18:13,117 --> 00:18:15,457
Va tutto bene.

276
00:18:15,457 --> 00:18:18,457
Eh?
 Ad esempio, ➡

277
00:18:18,457 --> 00:18:21,150
i vestiti sono diversi
 nell'originale e nell'anime, ma ➡

278
00:18:21,150 --> 00:18:24,117
nell'anime,
 non è che non puoi cosplayarlo.

279
00:18:24,117 --> 00:18:26,150
Veramente?

280
00:18:27,919 --> 00:18:31,820
Persone che realizzano i propri costumi,
pensa alle parti ➡

281
00:18:31,820 --> 00:18:35,853
non capiscono molto
 e realizzarli a modo loro, ➡

282
00:18:35,853 --> 00:18:40,117
quindi ognuno è diverso,
 e questo è ciò che lo rende buono, in un certo senso.

283
00:18:40,117 --> 00:18:43,589
Questa è la libertà
 cosa c'è di divertente nel cosplay, vero?

284
00:18:45,622 --> 00:18:48,457
Quindi questa è la tua interpretazione di ➡

285
00:18:48,457 --> 00:18:51,820
Il costume di Liz-kyun, quindi
 va bene.

286
00:18:51,820 --> 00:18:54,216
La mia interpretazione del costume...

287
00:18:55,688 --> 00:18:58,886
⦅In questo momento,
 copia semplicemente il nonno, ➡

288
00:18:58,886 --> 00:19:02,117
ma devi essere in grado di disegnare la tua bambola
 un giorno.⦆

289
00:19:04,249 --> 00:19:06,721
vedo...
 Eh?

290
00:19:06,721 --> 00:19:08,853
Non ci stai provando
 trova la risposta giusta, ➡

291
00:19:08,853 --> 00:19:12,490
ma puoi pensare da solo
 e crea la tua interpretazione.

292
00:19:12,490 --> 00:19:15,688
Yeah Yeah.
 È così bello il costume di Gojo-kun, ➡

293
00:19:15,688 --> 00:19:18,348
non c'è altra risposta giusta.

294
00:19:18,348 --> 00:19:21,315
Il costume di Gojo-kun è il migliore!

295
00:19:21,315 --> 00:19:25,348
Oh... Grazie.

296
00:19:25,348 --> 00:19:28,853
Allora facciamo anche il trucco.

297
00:19:28,853 --> 00:19:30,886
Va bene.

298
00:19:32,315 --> 00:19:36,457
≪La bambola che ho in mente≫

299
00:19:36,457 --> 00:19:41,754
≪Il costume che ho in mente≫

300
00:19:41,754 --> 00:19:48,381
≪Quello che ho in mente...≫

301
00:19:48,381 --> 00:19:51,084
≪Le sopracciglia,
 sostituire l'ombretto rosso.≫

302
00:19:52,490 --> 00:19:54,500
≪L'eyeliner,
 allargalo alle estremità, spesso.≫

303
00:19:54,500 --> 00:19:55,952
≪L'eyeliner,
 allargalo alle estremità, spesso.≫

304
00:19:55,952 --> 00:19:59,853
≪Le ciglia finte,
usa quelli con molti grumi.≫

305
00:19:59,853 --> 00:20:02,589
≪Denti finti, parrucca e corna.≫

306
00:20:04,051 --> 00:20:08,381
≪Unghie,
 orecchie finte, aggiungi ali e coda...≫

307
00:20:13,655 --> 00:20:19,084
Sul serio, non sembra strano?
 I capelli raccolti a metà.

308
00:20:19,084 --> 00:20:22,183
Ti sta molto bene.
 Oh veramente?

309
00:20:22,183 --> 00:20:25,424
Fufufu...

310
00:20:25,424 --> 00:20:27,457
È bellissimo...

311
00:20:28,886 --> 00:20:30,919
Eh?

312
00:20:30,919 --> 00:20:38,655
♬〜

313
00:20:38,655 --> 00:20:43,754
La parrucca.
 È un colore calmo, ma è così luminoso.

314
00:20:43,754 --> 00:20:47,183
Th... Questo è quello che hai notato.
 Eh?

315
00:20:47,183 --> 00:20:50,886
Eh? Oh... no.

316
00:20:50,886 --> 00:20:53,853
È come se quando aggiungi ali e roba del genere,
 è improvvisamente 2D, ➡

317
00:20:53,853 --> 00:20:54,500
puoi davvero sentire il cosplay. Fufufu.

318
00:20:54,500 --> 00:20:56,622
Puoi davvero sentire il cosplay. Fufufu.

319
00:20:56,622 --> 00:20:59,249
Gojo-kun, scatta una foto!

320
00:20:59,249 --> 00:21:01,282
Va bene.

321
00:21:01,282 --> 00:21:16,117
♬〜

322
00:21:16,117 --> 00:21:18,150
Kasha (suono dell'otturatore della fotocamera)

323
00:21:18,150 --> 00:21:37,424
♬〜

324
00:21:37,424 --> 00:21:55,117
♬〜

325
00:21:55,117 --> 00:21:59,249
Uffa...
 Forse era un po' fuori posto?

326
00:21:59,249 --> 00:22:03,622
Era la linea degli occhi?
 Cioè, dal punto di vista di Kaname-kun?

327
00:22:03,622 --> 00:22:06,820
Esatto, Kitagawa-san,
 sali su di me.

328
00:22:06,820 --> 00:22:09,183
Eh?
 Se lo prendiamo dalla posizione di Kaname-kun, ➡

329
00:22:09,183 --> 00:22:11,249
la linea degli occhi sarà perfetta.

330
00:22:11,249 --> 00:22:14,688
Eh, ma...
Ti salirò sullo stomaco, vero?

331
00:22:14,688 --> 00:22:18,249
Non sarà scomodo?
 Andrà tutto bene se lo facciamo in fretta.

332
00:22:18,249 --> 00:22:21,150
Va bene.

333
00:22:21,150 --> 00:22:24,018
Allora andrò con calma, ➡

334
00:22:24,018 --> 00:22:24,500
dimmi se è troppo pesante

335
00:22:24,500 --> 00:22:26,051
Dimmi se è troppo pesante.

336
00:22:26,051 --> 00:22:28,084
Fatto.

337
00:22:31,282 --> 00:22:34,051
Com'è?
 Sto benissimo.

338
00:22:34,051 --> 00:22:37,018
Allora lo prendo.
 Va bene!

339
00:22:37,018 --> 00:22:39,051
Eccoci qui.

340
00:22:41,457 --> 00:22:43,490
Kasha

341
00:22:43,490 --> 00:22:46,721
È fantastico!

342
00:22:46,721 --> 00:22:51,820
Così divertente!
 Il cosplay è così divertente!

343
00:22:51,820 --> 00:22:54,919
mi sto divertendo tantissimo anch'io...

344
00:22:54,919 --> 00:22:56,952
Fufufu.

345
00:22:58,556 --> 00:23:00,589
Ehi!

346
00:23:28,249 --> 00:23:31,084
⚟(il padre di Marin) Marin, sei qui? ➡

347
00:23:31,084 --> 00:23:34,754
Eh?
 F... Padre?

348
00:23:34,754 --> 00:23:38,754
F... Padre!?
 (Il padre di Marin) Eh? Cos'è questo?

349
00:23:38,754 --> 00:23:45,424
♬〜

350
00:23:45,424 --> 00:23:47,589
Una confessione!?
 Ti piace, vero?

351
00:23:47,589 --> 00:23:49,655
È ovvio.
 Forse sei ➡

352
00:23:49,655 --> 00:23:51,952
fare un costume cosplay?
Il cosplay è ➡

353
00:23:51,952 --> 00:23:54,500
dopo aver finito i compiti estivi.
 Che cosa!?

354
00:23:54,500 --> 00:23:55,721
Dopo aver finito i compiti estivi.
 Che cosa!?